La pregunta sobre la ciudadania de los padres

Una de las preguntas personales que produce a veces confusión en la entrevista es la que se refiere a la ciudadanía o no de los padres del entrevistado. Esta pregunta esta en la aplicación N-400 y puede ser formulada o no por el entrevistador, ya que es necesario aclarar este dato, porque de ser positivo el solicitante quizás no tenga ni que hacer la entrevista.
Pero la mayor confusión de los entrevistados viene por la forma en que esta pregunta se formula en ingles. En el formulario N-400 esta pregunta aparece así:
-Are either of your parents US citizens? (Es alguno de sus padres ciudadano de los EE.UU.?)
Muchas veces las personas con un conocimiento limitado del ingles desconocen que «parents» son la madre y el padre, y si ademas se usa la palabra «either» (alguno de los dos) se produce mayor confusión.
Ademas, esta pregunta como todas se puede hacer oralmente de varias formas, y si se formula en el pasado como:
-Was either of your parents naturalized here in the USA?
-Was either of your parents US citizens?
O de otra forma posible, «-I need to know if your mother or father was ever a US citizen.»
Todas quieren decir lo mismo, sin embargo el tiempo de la pregunta en presente o en pasado puede confundir al entrevistado.
Todas conducen a una respuesta «No» o si alguno de los padres es ciudadano o ambos lo son, contestaría entonces «Yes, my father is a citizen» o «Yes, my mother is a citizen» o «Yes my parents are citizens»
Lo importante es escuchar detenidamente para identificar las palabras que se conocen en la pregunta, y no hay que temer a pedir que le repitan la pregunta mas lentamente, para asegurarse bien de que le preguntan, todas las respuestas que pueda dar son importantes.